神話や伝説を自由に変奏した９つの物語からきこえてくる、〈或る内的危機の報告書〉。瞑想と空想との大胆な交錯、神話的古代への嗜好、また古代的に美化された同性愛への偏愛を謳う、詩的アフォリズムを散りばめた初期の短篇小説。 パイドラー　あるいは絶望 アキレウス　あるいは嘘偽 パトロクロス　あるいは運命 アンティゴネー　あるいは選択 レナ　あるいは秘密 マグダラのマリア　あるいは救い パイドーン　あるいは眩暈 クリュタイムネーストラー　あるいは罪 サッポー　あるいは自殺 「この本が決して読まれぬことを望む」 － J’espère que ce livre ne sera jamais lu. 「私たちの間には、愛よりもっとよいもの、共犯性がある」 － Il y a entre nous mieux qu’un amour : une complicité. マルグリット・ユルスナール （マルグリット　ユルスナール） （著/文） Marguerite Yourcenar（1903-1987） 1903年ベルギーのブリュッセルで、フランス貴族の末裔である父とベルギー名門出身の母との間に生まれる。本名マルグリット・ド・クレイヤンクール。生後まもなく母を失い、博識な父の指導のもと、もっぱら個人教授によって深い古典の素養を身につける。1939年、第二次世界大戦を機にアメリカに渡る。51年にフランスで発表した『ハドリアヌス帝の回想』で、内外の批評家の絶賛をうけ国際的な名声を得た。68年、『黒の過程』でフェミナ賞受賞。80年、女性初のアカデミー・フランセーズ会員となる。晩年の集大成である、母・父・私をめぐる自伝的三部作〈世界の迷路〉――『追悼のしおり』（1974）、『北の古文書』（1977）、『なにが？　永遠が』（1988）――は、著者のライフワークとなった。主な著書は他に『東方綺譚』（1938）、『三島あるいは空虚のヴィジョン』（1981）など。87年、アメリカ・メイン州のマウント・デザート島にて死去。 多田　智満子 （タダ　チマコ） （翻訳） 東京女子大学・慶應義塾大学卒 主要著書　詩集『花火』『闘技場』『薔薇宇宙』『贋の年代記』『蓮喰いびと』、歌集『水烟』、評論集『鏡のテオーリア』『古寺の甍』 主要訳書『サン=ジョン・ペルス詩集』、ボスコ『ズボンをはいたロバ』、アルトー『ヘリオガバルスまたは戴冠せるアナーキスト』、シュウォッブ『少年十字軍』、ケッセル『ライオン』、ユルスナール『ハドリアヌス帝の回想』『東方綺譚』『ピラネージの黒い脳髄』 白水社 2023年 四六判 192ページ